1
00:00:04,880 --> 00:00:06,460
Rekao sam ti da imaš lijepo tijelo.

2
00:00:06,980 --> 00:00:08,160
Biste li mi to zamjerali?

3
00:00:08,780 --> 00:00:09,440
To je smiješno.

4
00:00:09,680 --> 00:00:10,080
sviđa mi se to.

5
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
Nisam se šalio.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,480
Ne bih miješao misliš da si tako čvrst,
Čekić.

7
00:00:15,820 --> 00:00:17,520
Jedem mljevenu pšenicu bez mlijeka.

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,800
Razumijem da si me zajebavao
teritorija.

9
00:00:21,900 --> 00:00:23,400
Posjet kanalizaciji nikad nije bio moj stil.

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,220
Nikada više nismo vidjeli toliko vremena.

11
00:00:26,900 --> 00:00:28,880
Oh, imamo vremena za ovo.

12
00:00:28,881 --> 00:00:29,881
Da.

13
00:00:30,220 --> 00:00:54,180
U pravu ste, u pravu, u pravu, u pravu.

14
00:02:21,480 --> 00:02:24,470
Sada nisam toliko star, ali ja
može se sjetiti kad je Greenwich

15
00:02:24,471 --> 00:02:27,780
Selo je bilo puno dugokosih
djeca udaraju svojim bongosima.

16
00:02:28,580 --> 00:02:31,780
Danas su bongosi električni i
djeca imaju duginu kosu.

17
00:02:32,340 --> 00:02:34,780
Jedno je sigurno, nikad nije bilo dosadno
u selu.

18
00:02:35,920 --> 00:02:37,651
Trebao sam biti
u vrtu s Patom

19
00:02:37,652 --> 00:02:39,340
večeras, gledajući
sljedeći pokušaj protiv Celticsa.

20
00:02:40,080 --> 00:02:43,200
Ali klinac je radio set, a ja ne bih
propustite ga za cijeli svijet.

21
00:02:48,700 --> 00:02:50,460
Nije bilo sumnje u vezi s njim.

22
00:02:50,680 --> 00:02:53,680
Vicki Cornell imala je glas koji je mogao
stvarno pokrenite svoj motor.

23
00:02:54,200 --> 00:02:55,700
Stigla je do svih u mjestu.

24
00:02:56,820 --> 00:02:58,220
Čak i klinac sa šiljastim glavama.

25
00:02:58,920 --> 00:03:02,860
Poznavao sam je jer sam je neko vrijeme čuvao
dok je prekinula ovisnost o heroinu.

26
00:03:03,740 --> 00:03:07,340
To ga je zadržalo prije nego što si promašio svoj čekić.

27
00:03:07,740 --> 00:03:09,140
Kako si znao sa mnom?

28
00:03:09,840 --> 00:03:13,580
Pa, rekla je da ćeš ti biti prvi tip
bez ljubičaste kose u naušnici.

29
00:03:22,990 --> 00:03:23,990
Hvala.

30
00:03:25,030 --> 00:03:26,030
u pravu si

31
00:03:26,190 --> 00:03:27,190
Dobili ste.

32
00:04:01,000 --> 00:04:05,340
Želio bih posvetiti ovaj sljedeći broj
netko tko mi je jako, jako poseban.

33
00:04:15,040 --> 00:04:20,060
Postoji netko koga žudim vidjeti.

34
00:04:21,620 --> 00:04:23,820
Ne želim da stvarno odeš.

35
00:04:23,821 --> 00:04:36,200
Ispada da postoji netko na koga treba paziti
mene.

36
00:04:39,820 --> 00:04:45,613
Iako možda i nije
muškarac misle neke djevojke

37
00:04:45,614 --> 00:04:52,280
ovog zgodnog mom
srce on bi nosio ključ.

38
00:04:56,160 --> 00:05:01,540
Hoćeš li mu reći, molim te obuci malo
brzina.

39
00:05:02,660 --> 00:05:05,220
Znam svoj trag.

40
00:05:06,000 --> 00:05:18,200
Oh, kako mi treba netko tko će paziti na mene.

41
00:05:19,380 --> 00:05:20,380
Mi.

42
00:05:27,420 --> 00:05:35,930
Hej, to je bilo super.

43
00:05:36,570 --> 00:05:37,690
Čak i bolje nego što se sjećam.

44
00:05:37,990 --> 00:05:40,210
Odsutan si predugo.

45
00:05:40,370 --> 00:05:41,526
Zaboravit ću tvoje lice.

46
00:05:41,550 --> 00:05:42,550
Da, također.

47
00:05:42,950 --> 00:05:43,950
Hvala što ste došli.

48
00:05:44,490 --> 00:05:46,130
Znam da ovo nije baš tvoja scena.

49
00:05:46,890 --> 00:05:47,890
Bok, dušo.

50
00:05:48,470 --> 00:05:51,230
Večeras si bio izvrstan, osim toga
zadnja pjesma.

51
00:05:51,550 --> 00:05:53,750
Vau, hajdemo pojesti šest takvih stvari iz
sada dalje.

52
00:05:54,170 --> 00:05:55,210
Hej prijatelju, sviđa mi se ta pjesma.

53
00:05:55,930 --> 00:05:56,930
Siguran sam da jesi.

54
00:05:57,590 --> 00:05:59,410
Nisi baš ono što bih ja s tim nazvao.

55
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
Ništa osobno.

56
00:06:02,510 --> 00:06:04,690
Zašto si ti Vickin otac ili tako nešto?

57
00:06:05,170 --> 00:06:06,550
On je dobar prijatelj, Carl.

58
00:06:07,570 --> 00:06:09,010
Vicki će te čekati kraj vrata.

59
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
Izlazim za minutu.

60
00:06:14,290 --> 00:06:16,250
Ovaj Carl, tvoj prijatelj?

61
00:06:17,230 --> 00:06:21,131
Znaš koliko sam teško radio, a ti
znam kako je bilo teško doći ovako daleko.

62
00:06:21,570 --> 00:06:22,570
Carl ima novaca.

63
00:06:22,830 --> 00:06:25,150
Kaže da je voljan pronaći novac za
proizvesti album.

64
00:06:25,550 --> 00:06:26,550
Tako on kaže.

65
00:06:26,950 --> 00:06:27,650
Hajde, Mike.

66
00:06:27,910 --> 00:06:29,150
To je isključivo poslovni dogovor.

67
00:06:29,970 --> 00:06:31,690
Hej, znaš da se mogu brinuti o sebi.

68
00:06:32,590 --> 00:06:34,270
Nisam baš stranac na ulici.

69
00:06:34,810 --> 00:06:35,810
Slušati.

70
00:06:36,850 --> 00:06:37,970
Zaslužuješ najbolje.

71
00:06:38,610 --> 00:06:39,650
Daleko ste dogurali.

72
00:06:40,430 --> 00:06:41,886
Samo ne želim vidjeti da uprskaš.

73
00:06:41,910 --> 00:06:42,910
to je sve

74
00:06:43,230 --> 00:06:43,990
Ne brini ni o čemu.

75
00:06:44,190 --> 00:06:45,190
sve je u redu

76
00:06:45,850 --> 00:06:46,990
Pa, bolje da sad idem.

77
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
Hvala što ste došli.

78
00:06:48,950 --> 00:06:51,450
Hej, bila si sjajna.

79
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
hajde

80
00:07:00,990 --> 00:07:04,350
Zabilježio sam sebi da provjerim
Vicki sljedeći tjedan.

81
00:07:05,190 --> 00:07:08,730
Bilo je to nešto u društvu u kojem je bila
čuvanje jednostavno nisam volio.

82
00:08:23,210 --> 00:08:24,250
Osim toga, bolje nego dovoljno.

83
00:08:25,950 --> 00:08:44,090
Bio je taj užas, Mike.

84
00:08:44,250 --> 00:08:44,510
žao mi je

85
00:08:44,850 --> 00:08:46,610
Znam koliko ste bili bliski ti i Vicki.

86
00:08:48,090 --> 00:08:49,090
Što se dogodilo?

87
00:08:49,950 --> 00:08:50,950
Izgleda kao OD.

88
00:08:51,350 --> 00:08:52,350
Ne D.

89
00:08:53,090 --> 00:08:54,090
Nema šanse, Pat.

90
00:08:54,190 --> 00:08:54,710
Ona nije bila hype.

91
00:08:54,770 --> 00:08:56,170
Ravna je šest mjeseci.

92
00:08:58,370 --> 00:08:59,530
Tko si ti dovraga?

93
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
Pa, to je narkotik za moju kameru.

94
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
To je tako smiješno.

95
00:09:03,870 --> 00:09:08,110
Dama je ovo imala u torbici, na tragovima
njezine ruke.

96
00:09:11,870 --> 00:09:14,070
A tvoja karta u njezinoj ruci?

97
00:09:14,890 --> 00:09:19,670
Ne, mislio sam da je dala vruću injekciju i
zvao je vezu, prijatelju.

98
00:09:20,290 --> 00:09:20,850
Mikrofon!

99
00:09:20,851 --> 00:09:21,270
Mikrofon!

100
00:09:21,271 --> 00:09:21,390
Mikrofon!

101
00:09:21,570 --> 00:09:21,790
Mikrofon!

102
00:09:21,930 --> 00:09:22,930
On je lak.

103
00:09:23,670 --> 00:09:23,850
hej

104
00:09:24,650 --> 00:09:26,950
Pokušavajući spojiti dva i dva,
liječnik.

105
00:09:27,330 --> 00:09:28,330
to je sve

106
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
Kupujete ovo?

107
00:09:35,650 --> 00:09:37,710
Ovisi o tome što medicinski istražitelj ima
reći.

108
00:09:37,890 --> 00:09:39,526
Saznajte što medicinski istražitelj ima za reći.

109
00:09:39,550 --> 00:09:40,750
Želim znati što misliš.

110
00:09:40,930 --> 00:09:42,270
Mike, ne znam.

111
00:09:42,570 --> 00:09:43,830
Samo ne znam za ovo.

112
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Pa, znam.

113
00:09:46,230 --> 00:09:47,590
Vicki nije bila hype, Pat.

114
00:09:47,850 --> 00:09:48,850
Bila je čista.

115
00:09:56,190 --> 00:09:59,470
Sjećam se fotografa u klubu
slikajući sliku Carla Penningtona.

116
00:09:59,471 --> 00:10:03,570
Slutio sam da će se to pojaviti u
društvenih stranica, i bio sam u pravu.

117
00:10:04,390 --> 00:10:06,990
Policajci bi mogli uzeti svoju fensi predoziranje
teoriju i gurnuti je.

118
00:10:07,290 --> 00:10:08,290
Vicki je ubijena.

119
00:10:08,610 --> 00:10:10,110
A Pennington mi je bio jedini trag.

120
00:10:10,470 --> 00:10:14,210
Patolog je rekao da je heroin
koji je ubio Vicki bio je preko 40% čist.

121
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Prevruće za rukovanje.

122
00:10:16,530 --> 00:10:17,910
Ali tragovi su bili svježi.

123
00:10:18,730 --> 00:10:19,950
Do tada je bila čista.

124
00:10:20,930 --> 00:10:21,930
Reći ću ti, Velda.

125
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Oči su joj bile bistre.

126
00:10:23,670 --> 00:10:24,670
Imala je pravo.

127
00:10:24,970 --> 00:10:25,970
Bila je dobro.

128
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
Daj mi te stvari.

129
00:10:28,530 --> 00:10:29,010
Hvala.

130
00:10:29,011 --> 00:10:30,930
Bit ćeš mi zahvalan za 20 godina.

131
00:10:31,730 --> 00:10:33,010
Možete misliti da sam stigao dotle.

132
00:10:34,990 --> 00:10:35,990
Oh, hvala.

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,990
Nisam imao problema s pronalaženjem
Kuća Pennington.

134
00:10:40,610 --> 00:10:42,090
Bio je to najmanji u bloku.

135
00:10:42,830 --> 00:10:44,030
Zapravo, bio je to blok.

136
00:10:55,010 --> 00:10:56,010
Zdravo.

137
00:10:56,170 --> 00:10:57,070
Moje ime je Mike Hammer.

138
00:10:57,071 --> 00:11:00,290
Ja sam privatni istražitelj i vjerujem
Carl Pennington živi ovdje.

139
00:11:00,730 --> 00:11:01,490
Carl je moj brat.

140
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Ja sam Connie Pennington.

141
00:11:03,990 --> 00:11:05,070
Zašto ga želiš vidjeti?

142
00:11:05,410 --> 00:11:07,090
Carl je sinoć bio s mojim prijateljem.

143
00:11:07,710 --> 00:11:08,710
Moj prijatelj je mrtav.

144
00:11:10,530 --> 00:11:13,770
Žao mi je zbog tvog prijatelja, ali siguran sam
moj brat nije imao ništa s tim.

145
00:11:14,610 --> 00:11:15,730
Zvala se Vicki Cornell.

146
00:11:16,870 --> 00:11:18,510
Bila je mlada i lijepa, baš kao i ti.

147
00:11:19,270 --> 00:11:20,270
Je li bila ovdje sinoć?

148
00:11:21,490 --> 00:11:22,970
Zašto ne uđeš u mene?

149
00:11:23,710 --> 00:11:25,570
Moja kćer sinoć nije bila kod kuće.

150
00:11:25,730 --> 00:11:26,730
Ona ne bi znala.

151
00:11:28,050 --> 00:11:29,170
Ja sam Veronica Pennington.

152
00:11:30,450 --> 00:11:31,450
Mike Hammer.

153
00:11:33,570 --> 00:11:34,970
Zar ne radiš antičku krivnju?

154
00:11:37,410 --> 00:11:38,410
Da, majko.

155
00:11:41,290 --> 00:11:42,410
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

156
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
Korak, kćeri.

157
00:11:49,800 --> 00:11:51,860
gospođo Pennington,
Ja... Veronica, molim te.

158
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
Veronika.

159
00:11:53,760 --> 00:11:55,200
Znaš li možda gdje je Carl?

160
00:11:55,260 --> 00:11:56,040
Ne, ne znam.

161
00:11:56,240 --> 00:11:59,320
Pa, ako i kada ste u kontaktu s
njega, molim te da me nazove?

162
00:12:01,180 --> 00:12:02,991
Nadam se da nećeš
mislim da je smrt ove djevojke

163
00:12:02,992 --> 00:12:06,101
povezani na bilo koji način
članu moje obitelji.

164
00:12:06,180 --> 00:12:07,180
Svakako se nadam, Rone.

165
00:12:08,780 --> 00:12:10,280
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti, g. Hammer.

166
00:12:10,900 --> 00:12:12,300
Siguran sam da hoćete, gospođo Pennington.

167
00:12:26,160 --> 00:12:29,971
Nešto mi je reklo
obiđite teren,

168
00:12:29,972 --> 00:12:33,341
i vidio sam neke znakove
života u kućici uz bazen.

169
00:12:36,280 --> 00:12:37,940
U redu, probudi se, Carl.

170
00:12:41,100 --> 00:12:42,600
Hej, hajde, probudi se, probudi se.

171
00:12:44,020 --> 00:12:45,240
Hajde, probudi se.

172
00:12:46,220 --> 00:12:48,320
Slušaj, vrijeme je za pitanja,
prijatelju.

173
00:12:49,120 --> 00:12:51,040
Gdje si bio sinoć kad si otišao
klub?

174
00:12:51,300 --> 00:12:51,720
ne znam

175
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
ti ne znaš

176
00:12:53,460 --> 00:12:55,720
Pa, da ti osvježim pamćenje,
Carl.

177
00:12:56,260 --> 00:13:00,620
Sada, želim znati gdje si zadnji put bio
noć kad si otišao iz kluba?

178
00:13:04,740 --> 00:13:05,740
Ovdje.

179
00:13:06,340 --> 00:13:06,880
mislim ovdje.

180
00:13:06,881 --> 00:13:07,881
U redu.

181
00:13:08,100 --> 00:13:09,100
Vratio si se ovamo.

182
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
Jesmo li mi dvije cure s tobom?

183
00:13:10,880 --> 00:13:11,320
ne znam

184
00:13:11,640 --> 00:13:13,040
Vicky Cornell, sjećaš li je se?

185
00:13:13,140 --> 00:13:14,140
Da, sjećam se Vicky.

186
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
Je li Vicky bila s tobom?

187
00:13:15,600 --> 00:13:16,220
ne znam

188
00:13:16,600 --> 00:13:18,240
Dječače, bolje ti je da nastaviš raditi u gradu.

189
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Vicky je mrtva.

190
00:13:20,940 --> 00:13:21,360
Vicky je mrtva.

191
00:13:21,540 --> 00:13:21,880
tako je.

192
00:13:22,260 --> 00:13:23,060
Netko me ubio.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Nisam to učinio.

194
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
Da?

195
00:13:25,560 --> 00:13:27,836
Ti si zadnji viđen s tobom kada
napustio si klub.

196
00:13:27,860 --> 00:13:28,860
Sada, slušaj, Carl.

197
00:13:29,180 --> 00:13:32,260
Radije si učini uslugu i počni
prisjećajući se događaja od prošle noći.

198
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
Pomogao bih ti da mogu.

199
00:13:35,860 --> 00:13:36,860
Pa ja sam blanker.

200
00:13:37,140 --> 00:13:38,140
Samo se ne sjećam.

201
00:13:39,800 --> 00:13:41,376
Hej, što ti uopće radiš ovdje?

202
00:13:41,400 --> 00:13:42,880
Nisam tamo, pustio te u glavnu kuću?

203
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
Pa, Michael, nađemo se kao kuća uz bazen
srušiti se.

204
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
Dobio sam svoje mjesto u gradu.

205
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
Da vidimo.

206
00:14:00,280 --> 00:14:01,500
Oh, trebala bi je upucati, Vicky?

207
00:14:01,501 --> 00:14:04,920
Imaš velikih problema, Carl.

208
00:14:05,480 --> 00:14:07,682
Sada, želim da ga povučeš
zajedno i zapamtite što

209
00:14:07,683 --> 00:14:09,560
happened last night because
I'm not through with you.

210
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
vratit ću se

211
00:14:23,770 --> 00:14:25,710
It just didn't make sense.

212
00:14:26,370 --> 00:14:28,030
A junkie who was afraid of needles.

213
00:14:29,290 --> 00:14:31,224
Carl Pennington didn't
remember much, but

214
00:14:31,225 --> 00:14:33,350
maybe the two girls
with him that night did.

215
00:14:33,730 --> 00:14:36,990
So I asked Bell to attract him down
through the photographer at the club.

216
00:14:37,770 --> 00:14:40,102
I also asked you to start
shaking the Pennington

217
00:14:40,103 --> 00:14:42,550
family tree to see if any
squirrels dropped out.

218
00:14:44,890 --> 00:14:45,890
Naravno.

219
00:14:46,390 --> 00:14:48,264
With a place like this,
Nisam mogao shvatiti

220
00:14:48,265 --> 00:14:51,231
why Carl kept running
kući srušiti se na maćehe.

221
00:14:54,170 --> 00:14:57,972
Zašto neki dečki koji
može zabiti touchdown i pogoditi

222
00:14:57,973 --> 00:15:00,710
trči još moraju pronaći svoje
visoko na kraju igle?

223
00:15:10,350 --> 00:15:13,370
Ja sam odvjetnik Bradleya Schneidera za
Obitelj Pennington.

224
00:15:14,070 --> 00:15:15,070
Stvarno?

225
00:15:15,230 --> 00:15:16,870
Mislio sam da si samo još jedna bučica.

226
00:15:17,290 --> 00:15:21,550
Nakon što sam razgovarao sa svojim klijentom i oni su mi rekli
ja o tvojoj maloj bijezi,

227
00:15:22,510 --> 00:15:23,510
Malo sam se raspitao.

228
00:15:24,610 --> 00:15:26,970
Mislio sam da si dovoljno glup da to pokažeš
ovdje gore.

229
00:15:29,910 --> 00:15:34,431
Prekinuo si moj dnevni trening,
Gospodine Hammer, prijeći ću odmah na stvar.

230
00:15:34,530 --> 00:15:39,770
Sve više neopravdano, nezakonito, nepozvano
upada u obitelj Pennington i.

231
00:15:39,771 --> 00:15:39,991
..

232
00:15:40,670 --> 00:15:42,910
Ovaj film će biti poslan diljem okruga
odvjetnik.

233
00:15:43,710 --> 00:15:45,950
Kažete svojim klijentima da nemaju ništa
brinuti se.

234
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Dobro.

235
00:15:48,190 --> 00:15:50,710
Pod uvjetom da nisu bili uključeni u
ubojstvo Vicki Cornell.

236
00:15:57,640 --> 00:16:00,620
Pa... trebao bih te vidjeti opet nekad,
gospodine Schneider.

237
00:16:07,260 --> 00:16:10,442
Nazvao sam Beldu i pitao je
pronaći neke informacije o obitelji

238
00:16:10,443 --> 00:16:13,440
odvjetnik Bradley Schneider
sa svojim otmjenim odijelom za trčanje.

239
00:16:14,220 --> 00:16:17,100
Nikad nisam razumio dečke koji su dobili sve
dotjeran samo da se oznojim.

240
00:16:17,720 --> 00:16:20,040
Rekla mi je da Pat ima nešto što želi
pokaži mi.

241
00:16:22,260 --> 00:16:23,260
Rekao bih Mike.

242
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
Pogladiti.

243
00:16:24,860 --> 00:16:26,600
Pa koga imamo?

244
00:16:27,020 --> 00:16:28,600
To je prijateljica zaposlene djevojke.

245
00:16:29,100 --> 00:16:29,560
Vrlo smiješno.

246
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
Mislio sam da maze životinje u zoru.

247
00:16:32,620 --> 00:16:35,276
Znaš, bio si otprilike toliko smiješan
ukočen na kolicima čekić.

248
00:16:35,300 --> 00:16:36,996
Zašto ne vidiš možeš li ga natjerati
smijati se, ha?

249
00:16:37,020 --> 00:16:37,440
Slatko, Harry.

250
00:16:37,720 --> 00:16:39,400
S tobom je vjerojatno umro
smijući se.

251
00:16:40,680 --> 00:16:42,160
Mike, poznaješ li ovog tipa?

252
00:16:42,460 --> 00:16:42,760
Ne.

253
00:16:43,380 --> 00:16:43,620
Trebam li?

254
00:16:44,240 --> 00:16:44,760
Naravno, džem.

255
00:16:45,180 --> 00:16:48,260
Ime je Cappy Hint.

256
00:16:48,940 --> 00:16:50,320
Bavit će se nekim lošim smećem.

257
00:16:50,680 --> 00:16:54,240
Nije bio tvoj, uh, znaš, tvoj prosjek
rupa u ruci labaviji.

258
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
I on se malo gura.

259
00:16:58,780 --> 00:17:00,260
Njegova soba je puna tih beba.

260
00:17:03,140 --> 00:17:04,580
Zar ne bi prepoznao ambalažu?

261
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
Što?

262
00:17:07,280 --> 00:17:08,780
Isto kao tvoja djevojka,
točno?

263
00:17:09,420 --> 00:17:10,040
Oh, hajde.

264
00:17:10,180 --> 00:17:10,600
To je tvoj slučaj.

265
00:17:11,160 --> 00:17:13,920
Pokopat ćeš ovo jadno dijete
plamenik samo zbog neke ušljive deset folije?

266
00:17:14,460 --> 00:17:14,980
Oh, ne, Mike.

267
00:17:15,120 --> 00:17:15,440
Ovo je više.

268
00:17:15,640 --> 00:17:17,081
Vickino ime je u njegovom adresaru.

269
00:17:17,760 --> 00:17:18,380
hajde

270
00:17:18,660 --> 00:17:19,660
Očito je.

271
00:17:20,520 --> 00:17:24,220
Gurnite je u hiper, oboje koristeći isto
stvari, za koje laboratorij kaže da su loše.

272
00:17:25,360 --> 00:17:26,360
Idu trbuhom prema gore.

273
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
Ovo je zatvoreno.

274
00:17:29,500 --> 00:17:31,220
Hej, nema gubitka za društvo.

275
00:17:31,221 --> 00:17:37,760
točno, ha?

276
00:17:38,260 --> 00:17:40,200
Tree City, ovdje na AandA.

277
00:17:42,020 --> 00:17:44,873
Cappy Hintonov rap list
bio pun ničega osim dvobitnog

278
00:17:44,973 --> 00:17:47,820
poprsja, krađe u trgovinama, bljeskanje,
ali nije bio gurač.

279
00:17:48,420 --> 00:17:51,540
Naslonio sam se na Pata da saznam tko kontrolira
narkotička akcija u središtu grada.

280
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Bio je to Jake Guill.

281
00:17:53,520 --> 00:17:55,500
Pa sam pozvao markera iz veleprodaje
zvuk.

282
00:17:55,960 --> 00:17:59,120
Gdje je, on je mazga koja pravi
dostava za Jakea Guilla.

283
00:17:59,320 --> 00:18:00,040
Da, ali gdje je on?

284
00:18:00,160 --> 00:18:01,576
Ovdje smo već dva sata,
trgovina na veliko.

285
00:18:01,600 --> 00:18:02,000
Hej, sranje.

286
00:18:02,240 --> 00:18:03,700
Mike, jesam li te ikada iznevjerio?

287
00:18:04,120 --> 00:18:05,820
Ova informacija je dobra kao zlato.

288
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
To je više nego što mogu poslužiti u tvom odijelu.

289
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
Pogledaj ovo.

290
00:18:11,000 --> 00:18:12,220
Osjetite ovaj materijal.

291
00:18:13,260 --> 00:18:16,120
Ova beba košta šest velikih na
reket cvjetajuće doline.

292
00:18:16,820 --> 00:18:18,780
Mogu ti ga dati za 30 dolara,
ha?

293
00:18:19,000 --> 00:18:19,120
Što?

294
00:18:19,580 --> 00:18:21,020
Dobacujem dodatne hlače.

295
00:18:22,140 --> 00:18:23,140
Akcijski.

296
00:18:58,120 --> 00:19:00,500
Jednostavno volim kad pričaš ružno sa mnom.

297
00:19:19,420 --> 00:19:20,420
Michael!

298
00:19:20,620 --> 00:19:22,900
Napokon ste pronašli moj omiljeni restoran.

299
00:19:23,500 --> 00:19:25,140
Moo goo guy hlače su izvrsne ovdje.

300
00:19:28,980 --> 00:19:30,600
Nisi zato ovdje.

301
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Poznaješ li ga?

302
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
Jake Guill.

303
00:19:34,980 --> 00:19:37,560
Jake Guill je posljednji čovjek koji želiš biti
petljati se s Mikeom.

304
00:19:38,100 --> 00:19:38,440
U redu, slušaj.

305
00:19:38,820 --> 00:19:40,760
Mooji, želim da razgovaraš s njim.

306
00:19:41,440 --> 00:19:44,040
Želim da mu kažeš da je Grk
nije isporučeno.

307
00:19:44,320 --> 00:19:45,880
Da imam njegov specijalni uvozni paket.

308
00:19:46,540 --> 00:19:48,380
Ne želim mu to reći,
Michael.

309
00:19:48,460 --> 00:19:50,620
Mrzim jesti metke sa svojim Kinezom
hrane.

310
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
Njegov?

311
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
Ili Betsyna?

312
00:19:55,000 --> 00:19:56,376
To je ono što mi se sviđa kod tebe, Michael.

313
00:19:56,400 --> 00:19:57,680
Tako ste, vrlo uvjerljivi.

314
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
Razgovaraj s njim, Mooji.

315
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Razgovaraj s njim.

316
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
ja

317
00:20:13,340 --> 00:20:15,720
mislim da je važno da s tobom razgovaraš
njega.

318
00:20:32,610 --> 00:20:34,070
Želiš nešto?

319
00:20:34,870 --> 00:20:35,870
Imam nešto.

320
00:20:36,550 --> 00:20:37,790
Dvije funte kineskog bijelog.

321
00:20:38,690 --> 00:20:40,250
Ne znam o čemu pričaš.

322
00:20:40,650 --> 00:20:41,970
Onda pretpostavljam da gubim vrijeme.

323
00:20:42,490 --> 00:20:47,650
Ali znam da tko god posjeduje ovo
materijal bi vjerojatno želio da se vrati.

324
00:20:49,070 --> 00:20:50,070
Uskoro.

325
00:20:50,710 --> 00:20:53,830
Ali budući da nije tvoj, trebao bi
vjerojatno guzica.

326
00:20:54,570 --> 00:20:55,570
Ne sad.

327
00:20:59,200 --> 00:21:01,580
Zašto sad misliš da si tako čvrst,
Čekić?

328
00:21:02,580 --> 00:21:04,500
Jedem mljevenu pšenicu bez mlijeka.

329
00:21:06,560 --> 00:21:09,540
Znate, ljudi koji uzimaju tuđe
imovine se znalo pronaći

330
00:21:09,541 --> 00:21:12,860
sami trajno vodoravni s a
puno prljavštine na njihovim licima.

331
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
Sad ću uspjeti.

332
00:21:14,620 --> 00:21:15,820
Razgovarat ću s tobom.

333
00:21:15,821 --> 00:21:16,821
Da, sviđa mi se tvoja košulja.

334
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Izvini Božo.

335
00:21:36,840 --> 00:21:38,080
Moja istraga kamerom.

336
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
Da, ja.

337
00:21:39,860 --> 00:21:41,220
Što ste pronašli o Nancy Gibson?

338
00:21:41,740 --> 00:21:42,140
Fotograf.

339
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
Sve što dobivam je njezina telefonska sekretarica.

340
00:21:44,600 --> 00:21:45,960
Ali zvala je Veronica Pennington.

341
00:21:46,880 --> 00:21:49,380
Želi te naći u La
Petite-Plorette.

342
00:21:50,380 --> 00:21:52,100
Ne zvuči mi kao majka,
Mike.

343
00:21:52,340 --> 00:21:53,240
Ona je majka, u redu.

344
00:21:53,241 --> 00:21:55,400
Ti istresi bilo što drugo iz njih
obiteljsko stablo?

345
00:21:55,800 --> 00:21:57,560
Da, provjerio sam u ostavini
odjelu.

346
00:21:58,240 --> 00:22:01,680
Carl i njegova sestra dobivaju svaki po trećinu
pop kao stanje kad napune 25.

347
00:22:02,480 --> 00:22:04,260
To je za Connie još samo nekoliko tjedana.

348
00:22:05,220 --> 00:22:06,960
Ali trenutno Veronica ima sve.

349
00:22:07,560 --> 00:22:09,760
Pa, ali jesam li ti ikada rekao da imaš
sumnjičav um?

350
00:22:10,520 --> 00:22:12,000
Mora da mi je društvo.

351
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
Vidimo se kasnije.

352
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
U redu.

353
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Držite ga promijenjenim.

354
00:22:37,890 --> 00:22:38,910
tko je ona

355
00:22:40,850 --> 00:22:42,830
Tko god da je, izgleda sjajno.

356
00:22:49,170 --> 00:22:50,170
Zdravo.

357
00:22:55,570 --> 00:22:56,570
Lijepo mjesto.

358
00:22:56,910 --> 00:22:57,910
Sada je.

359
00:22:58,390 --> 00:22:59,390
Sjediti.

360
00:23:00,210 --> 00:23:02,110
Naručio sam za tebe, Scotch, bez leda.

361
00:23:02,870 --> 00:23:03,870
Nadam se da je to bilo u redu.

362
00:23:04,630 --> 00:23:05,830
Zapravo, to je pivo, ali ovo je u redu,
hvala

363
00:23:05,831 --> 00:23:09,610
Čuo sam za tvoj sastanak s Bradleyem.

364
00:23:10,330 --> 00:23:12,110
Da, on je klasičan tip.

365
00:23:13,770 --> 00:23:16,170
Mislio sam da ti duguju objašnjenje
o Carlu.

366
00:23:16,630 --> 00:23:17,630
O Carlu?

367
00:23:18,050 --> 00:23:20,270
O tome da si mi lagao da on
nije bio tamo.

368
00:23:21,570 --> 00:23:22,570
To je isto.

369
00:23:23,370 --> 00:23:27,470
Otkad je moj muž, Carlov otac umro,
Carl više nije bio isti.

370
00:23:28,330 --> 00:23:30,050
Ima nešto što ne znaš
Carl.

371
00:23:30,730 --> 00:23:32,370
Gotovo da nitko ne zna ništa.

372
00:23:34,690 --> 00:23:35,690
On je narkoman.

373
00:23:36,510 --> 00:23:37,590
Jeste li mu pokušali pomoći?

374
00:23:38,470 --> 00:23:40,350
Ostali smo bez liječnika i programa.

375
00:23:41,150 --> 00:23:42,670
Pa si lagao da ga zaštitiš?

376
00:23:43,470 --> 00:23:44,470
Čega se bojiš?

377
00:23:44,890 --> 00:23:45,290
Publicitet?

378
00:23:45,830 --> 00:23:46,830
Da, točno.

379
00:23:47,650 --> 00:23:48,930
Vodiš izgubljenu bitku.

380
00:23:49,470 --> 00:23:51,830
Carl je bio u klubu neku večer
ispraćajući dvije ljupke.

381
00:23:52,830 --> 00:23:54,550
Ne baš, došli ste na čaj.

382
00:23:55,550 --> 00:23:57,590
A fotograf je snimao svaki
jedan trenutak.

383
00:23:58,110 --> 00:23:59,710
Jeste li ih slučajno vidjeli u kući?

384
00:24:02,490 --> 00:24:03,490
br.

385
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Ne razmišljam.

386
00:24:05,690 --> 00:24:06,750
Vidio si je tamo.

387
00:24:08,830 --> 00:24:10,030
Ranije navečer.

388
00:24:10,890 --> 00:24:12,410
Ali rekla je da je bolesna i otišla.

389
00:24:13,210 --> 00:24:16,230
Budući da nisam mogao vidjeti nijedan mogući
vezu između njezina posjeta i njezine smrti.

390
00:24:16,650 --> 00:24:17,650
Nisam ništa rekao.

391
00:24:18,570 --> 00:24:20,030
Nadam se da će ovo biti dobra noć.

392
00:24:20,350 --> 00:24:21,350
Oprostite.

393
00:24:21,590 --> 00:24:22,590
nemoj otići

394
00:24:23,310 --> 00:24:23,850
Naručio sam.

395
00:24:24,110 --> 00:24:24,970
Oprostite, izgubio sam apetit.

396
00:24:24,971 --> 00:24:29,170
Iznenadio sam se kad sam vidio asistenta D.A.

397
00:24:29,370 --> 00:24:29,630
Barrington.

398
00:24:30,370 --> 00:24:31,450
S još datumom.

399
00:24:31,830 --> 00:24:32,830
Preporučam ponudu.

400
00:24:33,370 --> 00:24:34,370
Ali zašto ne probati tunu?

401
00:24:34,410 --> 00:24:36,090
Jeftinije je i puno, puno bolje za
tebe.

402
00:24:36,830 --> 00:24:37,830
Čekić.

403
00:24:39,630 --> 00:24:42,410
Postoji lažna afera, ali imamo ovo
tip u narkoticima.

404
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
Njegovo ime je Harry Welch.

405
00:24:44,750 --> 00:24:46,190
Iz nekog razloga mu se ne sviđaš.

406
00:24:46,510 --> 00:24:47,070
ne znam

407
00:24:47,390 --> 00:24:51,571
U svakom slučaju, poanta je s ovim blizu
zatvaranje knjiga o velikom dobavljaču heroina.

408
00:24:51,610 --> 00:24:54,410
Bio bih vam zahvalan da ne petljate
stvari za nas.

409
00:24:54,411 --> 00:24:55,510
Ne bih to ni sanjao.

410
00:24:56,010 --> 00:24:57,050
Neće ići kući.

411
00:24:59,170 --> 00:25:00,170
Čekić.

412
00:25:01,390 --> 00:25:02,390
To je kuhinja.

413
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
ja znam

414
00:25:19,570 --> 00:25:21,170
Postajem dosadan s tobom, Božo.

415
00:25:24,910 --> 00:25:25,910
Samo se opusti.

416
00:25:26,170 --> 00:25:27,170
Sutrašnji izborni dan.

417
00:25:41,910 --> 00:25:42,910
Bok, Jake.

418
00:25:43,570 --> 00:25:43,650
Čekić.

419
00:25:44,410 --> 00:25:47,250
Slušaj pažljivo i ne prekidaj jer
Neću se ponavljati.

420
00:25:47,890 --> 00:25:49,852
Bio to Zapad 32
Street Pier u 8 sati

421
00:25:49,853 --> 00:25:52,311
večeras ili možeš poljubiti a
bijeli Božić zbogom.

422
00:26:11,290 --> 00:26:15,090
Nisam ništa radio i g. Geal
mislio sam da bih mogao uživati u vožnji.

423
00:26:16,450 --> 00:26:17,490
U redu, ovdje sam.

424
00:26:21,510 --> 00:26:22,890
Pokaži i reci vrijeme, Jake.

425
00:26:23,810 --> 00:26:24,450
Hej, što je to?

426
00:26:24,730 --> 00:26:26,350
Puno je kruha s kojim fališ.

427
00:26:26,351 --> 00:26:27,670
Možemo li nastaviti s ovim?

428
00:26:28,230 --> 00:26:29,230
Imam spoj.

429
00:26:31,690 --> 00:26:32,690
Pokaži, čekaj.

430
00:26:34,010 --> 00:26:35,010
U redu, Hammer.

431
00:26:35,070 --> 00:26:35,590
Što želiš znati?

432
00:26:36,030 --> 00:26:39,710
To je mala igračica po imenu Cathy
Hinton u Boweryju.

433
00:26:39,830 --> 00:26:40,830
Opskrbljujete li ga?

434
00:26:41,110 --> 00:26:42,670
Nije bilo guralice po imenu Cathy Hinton.

435
00:26:43,050 --> 00:26:44,050
Jeste li sigurni?

436
00:26:44,090 --> 00:26:45,310
Što je upravo rekao, Mike?

437
00:26:45,910 --> 00:26:48,470
Jeste li ikada opremili gornju gradsku nabujak pod imenom
Carl Pennington?

438
00:26:49,330 --> 00:26:50,330
Nikad čuo za njega.

439
00:26:50,870 --> 00:26:52,590
Poznajete li pjevačicu po imenu Vicki Cornell?

440
00:26:53,810 --> 00:26:54,810
Jesi li rekao, Braune?

441
00:26:56,090 --> 00:26:57,090
br.

442
00:26:57,610 --> 00:26:58,630
Ne, ne poznajem je.

443
00:27:00,050 --> 00:27:03,790
Onda gledaj, Hammer, ako igramo show
i reci, dodaj te stvari ovamo.

444
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
Što je ovo?

445
00:27:05,550 --> 00:27:07,690
U heroinu je oko 90% čistoće,
zar ne?

446
00:27:08,830 --> 00:27:10,410
Vrijedi oko dvije funte.

447
00:27:10,770 --> 00:27:13,630
Kao da posao računovođe može biti loš
Vaše zdravlje upravo sada.

448
00:27:14,070 --> 00:27:14,410
Stvarno?

449
00:27:14,970 --> 00:27:16,010
Loše je pričati o ovim stvarima.

450
00:27:16,730 --> 00:27:17,130
sta to radis

451
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
sta to radis

452
00:27:19,150 --> 00:27:20,150
nemoj

453
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
nemoj

454
00:27:22,690 --> 00:27:24,190
To je bila gadna pogreška, Hammer!

455
00:27:24,191 --> 00:27:26,646
Da, pa, iskoristio sam malo svog vremena,
ali to nije bio jedan od njih.

456
00:27:26,670 --> 00:27:27,670
Propustio si ovaj dio.

457
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
glumiti?

458
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
To je prašina.

459
00:27:32,550 --> 00:27:33,930
Ti si hodajući mrtvac.

460
00:27:34,630 --> 00:27:36,410
Jake, samo da ne bude loših osjećaja.

461
00:27:36,710 --> 00:27:38,350
Znam Angienu čistačicu na 6. aveniji.

462
00:27:38,570 --> 00:27:40,810
Idi dolje, reci mu da sam te preporučio
odjebi.

463
00:27:41,770 --> 00:27:44,070
To sam ja

464
00:27:47,170 --> 00:27:48,170
kao o mom muškarcu.

465
00:27:48,410 --> 00:27:49,410
On nema smisla.

466
00:28:08,970 --> 00:28:11,304
Pa, nikad neće stići
fotografi kluba,

467
00:28:11,305 --> 00:28:14,030
pa sam odlučio sići
u Soho i sam je pronaći.

468
00:28:15,290 --> 00:28:16,870
Nadam se da je bila dobar fotograf.

469
00:28:19,730 --> 00:28:22,270
Također se nadam da je bila samo ušljiva
kućna pomoćnica.

470
00:29:01,220 --> 00:29:03,060
Mike, javi mi da postoje otrcani tečajevi.

471
00:29:03,420 --> 00:29:05,960
Nancy Gibson se objesila,
netko drugi je to učinio umjesto nje.

472
00:29:05,961 --> 00:29:06,360
Briljantno.

473
00:29:06,700 --> 00:29:08,056
Dva maloligaša će nam reći
taj.

474
00:29:08,080 --> 00:29:09,300
Kapetane Chambers, recite mu.

475
00:29:09,540 --> 00:29:09,780
Da.

476
00:29:10,200 --> 00:29:21,840
Razumijem da si me zajebavao
teritorija.

477
00:29:22,680 --> 00:29:24,320
Posjet kanalizaciji nikad nije bio moj stil.

478
00:29:24,580 --> 00:29:25,720
Oh, slatko, slatko.

479
00:29:26,600 --> 00:29:28,360
Krenuo si za Jakeom Gilkom.

480
00:29:28,460 --> 00:29:29,160
Da, i pronašao sam ga.

481
00:29:29,300 --> 00:29:30,300
gdje si bila

482
00:29:30,880 --> 00:29:33,600
G. Hammer, službeno vas stavljam
primijetiti.

483
00:29:34,600 --> 00:29:38,960
Stalno petljaš nos okolo gdje je
ne pripada, i ja ću te ometati

484
00:29:38,961 --> 00:29:42,240
zbog posjedovanja narkotika i
ometanje pravde.

485
00:29:42,640 --> 00:29:43,640
Razumijete li?

486
00:29:44,060 --> 00:29:45,060
Zabilježit ću.

487
00:29:45,440 --> 00:29:46,440
Ti to učini.

488
00:29:51,340 --> 00:29:51,780
Bok.

489
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
Zdravo.

490
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
Ja sam Collette.

491
00:29:54,680 --> 00:29:55,780
Što mogu učiniti za vas?

492
00:29:56,200 --> 00:29:58,020
Puno toga, siguran sam, ali ovdje sam da vidim
Moochie.

493
00:29:58,900 --> 00:30:00,460
Rekao sam ti da ima lijepo tijelo.

494
00:30:00,880 --> 00:30:02,080
Biste li mi to zamjerali?

495
00:30:02,760 --> 00:30:04,000
To je smiješno, sviđa mi se.

496
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
Mm-hmm.

497
00:30:11,980 --> 00:30:13,020
Ne znam tvoje ime.

498
00:30:13,260 --> 00:30:14,260
Ne poznajem tvoje lice.

499
00:30:14,420 --> 00:30:15,540
Nikad te nisam vidio.

500
00:30:16,760 --> 00:30:19,360
Bio je to stvarno lijep nastup
ti noću, Michael.

501
00:30:20,540 --> 00:30:24,600
Jedini razlog zašto nisam bio uhićen je
Gil je uvjeren da si luđak.

502
00:30:24,780 --> 00:30:25,380
Što si mu rekao?

503
00:30:25,640 --> 00:30:26,420
Što sam mu rekao?

504
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
Rekao sam mu istinu.

505
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Da si psihotičan.

506
00:30:29,600 --> 00:30:32,100
Jeste li ikada razmišljali o ozbiljnom medicinskom
liječenje, Mike?

507
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
Da, razmišljao sam.

508
00:30:34,580 --> 00:30:36,669
Slušaj, Moochie, znam
Ne osvajam nikakve nagrade

509
00:30:36,670 --> 00:30:38,440
za diplomaciju sa
momci poput Jakea Guilla.

510
00:30:38,700 --> 00:30:39,700
Ne, nemaš.

511
00:30:40,180 --> 00:30:42,460
I ne znam kakav
odnos koji imaš s njim.

512
00:30:42,461 --> 00:30:43,461
Baš me briga.

513
00:30:44,920 --> 00:30:46,740
Ali Vicki Cornell je mrtva.

514
00:30:47,900 --> 00:30:49,813
Na ovaj ili onaj način,
Ne mogu ne osjećati

515
00:30:49,814 --> 00:30:52,321
da dečki poput Jakea
Guill je odgovoran.

516
00:30:56,480 --> 00:30:57,840
Slušaj, trebam tvoju pomoć.

517
00:30:58,760 --> 00:31:00,600
Želim da razgovaraš sa mnom o Carlu
Pennington.

518
00:31:01,480 --> 00:31:05,171
Sada, ako je tip poput Carla
mlad, bogat, Westchester

519
00:31:05,172 --> 00:31:07,840
tipa, zašto se ne podstavi
s par kurvi?

520
00:31:08,380 --> 00:31:09,380
Kome bi otišao?

521
00:31:10,920 --> 00:31:12,180
Koji je tvoj sretan dan, Michael?

522
00:31:13,320 --> 00:31:14,900
Jer slučajno poznajem tog tipa.

523
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Mislio sam da bi mogao.

524
00:31:19,100 --> 00:31:20,100
Da, da.

525
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
Želiš nešto?

526
00:31:27,040 --> 00:31:28,360
Da, nekoliko minuta vašeg vremena.

527
00:31:28,720 --> 00:31:31,320
Ako ste zainteresirani za privatne satove,
u mojoj torbi je karta.

528
00:31:32,500 --> 00:31:34,060
Znaju li da si ovdje makro?

529
00:31:36,780 --> 00:31:37,876
Učinit ćemo to svaki dan, dušo.

530
00:31:37,900 --> 00:31:38,940
Pokupit ćemo ga sutra.

531
00:31:41,100 --> 00:31:44,320
Znaš, ne znam kako si ušao
evo, ali znam kako odlaziš.

532
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
Bolje spusti raketu,
prijatelju

533
00:31:46,280 --> 00:31:47,440
To će postati tvoj ručak.

534
00:31:49,360 --> 00:31:56,520
što hoćeš

535
00:31:57,020 --> 00:31:59,020
Dva bim beta koji se druže s Carlom
Pennington.

536
00:32:00,260 --> 00:32:01,260
Dee Dee i Kim.

537
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
Gdje ih mogu pronaći?

538
00:32:02,920 --> 00:32:03,440
Oni rade.

539
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Woodward punjenje.

540
00:32:05,460 --> 00:32:06,460
Dakle ovo.

541
00:32:09,480 --> 00:32:10,620
Morate dati dobru lekciju.

542
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Ne možeš ući tamo.

543
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Gledaj ovo.

544
00:32:20,060 --> 00:32:21,360
Dobar dan, g. Park.

545
00:32:22,620 --> 00:32:25,780
Pa, lijepo je vidjeti muškarca kako uživa
širok izbor avantura.

546
00:32:26,040 --> 00:32:28,760
U vašem slučaju, očito, sport i
dječja pjesmica.

547
00:32:28,761 --> 00:32:29,761
Tko si ti dovraga?

548
00:32:29,940 --> 00:32:30,560
Moje ime je Hammer.

549
00:32:30,840 --> 00:32:33,376
Ja ću zastupati tvoju ženu i nju
brakorazvodni postupak protiv vas.

550
00:32:33,400 --> 00:32:34,680
Gdje sam stavio te dokumente?

551
00:32:35,020 --> 00:32:36,540
Supruga i ja imamo dogovor.

552
00:32:36,980 --> 00:32:38,300
Ona točno zna što radim.

553
00:32:38,920 --> 00:32:39,180
Stvarno?

554
00:32:39,940 --> 00:32:41,220
Pa, skoro točno.

555
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Pozovi osiguranje, Jason.

556
00:32:44,520 --> 00:32:44,920
Sjajno.

557
00:32:45,320 --> 00:32:47,400
Što više svjedoka imamo za ovu stvar,
tim bolje.

558
00:32:47,700 --> 00:32:49,396
Vaša žena dobiva prilično dobro
od tebe.

559
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
gospodine Klein?

560
00:32:51,060 --> 00:32:52,060
Jason?

561
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
Čekati.

562
00:33:05,120 --> 00:33:06,660
Majci Guski nikad nije bilo tako dobro,
ha?

563
00:33:07,100 --> 00:33:08,660
Znaš, sjećam te se iz kluba.

564
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
tko si ti

565
00:33:10,140 --> 00:33:11,420
Zapravo, prodajem životno osiguranje.

566
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
U ovom slučaju, tvoja.

567
00:33:13,500 --> 00:33:14,720
o cemu pricas

568
00:33:15,300 --> 00:33:17,540
Pričaj mi o onoj noći kod Carla
Penningtonova kuća.

569
00:33:19,060 --> 00:33:20,060
Hajde, cure.

570
00:33:20,140 --> 00:33:21,140
Ovo je ozbiljno.

571
00:33:21,340 --> 00:33:21,680
Hej, pogledaj.

572
00:33:21,880 --> 00:33:23,900
Nismo uzeli ništa što ne pripada
nama.

573
00:33:24,200 --> 00:33:25,376
Hej, bili smo u kućici uz bazen.

574
00:33:25,400 --> 00:33:27,560
Carl je otišao do velike kuće po nas
još malo droge.

575
00:33:28,000 --> 00:33:29,240
Što se dogodilo Vicki Cornell?

576
00:33:29,440 --> 00:33:31,400
Čekali smo neko vrijeme, a onda je ona ušla
nakon njega.

577
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Nikad se nisu vratili.

578
00:33:32,900 --> 00:33:34,040
Dosadilo nam je i razišli smo se.

579
00:33:34,520 --> 00:33:36,180
Nakon toga nikad više nisi vidio Vicki?

580
00:33:36,620 --> 00:33:37,700
Nije to bio naš problem.

581
00:33:38,180 --> 00:33:38,540
Da?

582
00:33:38,900 --> 00:33:39,976
Pa, netko misli da jest.

583
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Traže vas.

584
00:33:41,200 --> 00:33:42,500
I nisu tako dobri kao ja.

585
00:33:42,700 --> 00:33:44,940
Sada vam snažno predlažem da se raziđete
grad na neko vrijeme.

586
00:33:45,580 --> 00:33:46,540
Gary je prestao poslovati.

587
00:33:46,541 --> 00:33:48,300
Zamolio me da ti dam otpremninu
dan.

588
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
za tebe?

589
00:33:50,320 --> 00:33:52,460
Hej, stvarno cijenimo ovo.

590
00:33:53,260 --> 00:33:54,840
A pošto je već platio 500 dolara.

591
00:33:55,480 --> 00:33:56,520
Pa, znaš, znatiželjan sam.

592
00:33:56,580 --> 00:33:58,300
Što vi djevojke radite za takve stvari
novac?

593
00:33:59,320 --> 00:34:00,496
Oh, i onda nema veze, nema veze.

594
00:34:00,520 --> 00:34:02,320
Moram što prije otići odavde
moguće.

595
00:34:09,710 --> 00:34:11,030
Molim te, moramo razgovarati.

596
00:34:11,470 --> 00:34:12,250
Moraš me izvući iz ovoga.

597
00:34:12,370 --> 00:34:13,546
Kunem se, nikad to više neću učiniti.

598
00:34:13,570 --> 00:34:14,570
obećavaš?

599
00:34:14,650 --> 00:34:15,650
U redu.

600
00:34:25,930 --> 00:34:27,990
Bio sam umoran i frustriran.

601
00:34:28,990 --> 00:34:31,986
Ali nisam bio tako daleko ne
primijetiti da tanki komad

602
00:34:31,987 --> 00:34:34,890
trake koju uvijek stavljam između
vrata i jam bila razbijena.

603
00:34:45,130 --> 00:34:45,970
U redu.

604
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
Reci mi da je to greška.

605
00:34:47,310 --> 00:34:49,391
Naše kuće izgledaju slične i mislio si da ja
bio hamburger.

606
00:34:50,230 --> 00:34:51,230
hajde

607
00:34:53,680 --> 00:34:56,800
Osim toga, dolje imam zemljoposjednicu
mržnjom usporenih zvukova.

608
00:34:57,700 --> 00:34:58,900
Zašto me pokušavaš ubiti?

609
00:34:59,140 --> 00:35:00,600
Jer pokušavaš povrijediti Carla.

610
00:35:01,260 --> 00:35:02,580
Ne može se brinuti sam za sebe.

611
00:35:03,220 --> 00:35:04,420
Ja sam sve što ima.

612
00:35:05,280 --> 00:35:06,660
Je li Carl ubio Vicki Cornell?

613
00:35:06,900 --> 00:35:07,080
br.

614
00:35:07,580 --> 00:35:08,380
Nije mogao nikoga ubiti.

615
00:35:08,381 --> 00:35:10,495
A ti nemaš ništa
brinuti se, jer

616
00:35:10,496 --> 00:35:12,440
Ja samo tražim
tipa koji je ubio Vicki.

617
00:35:12,540 --> 00:35:14,660
Želim da ostaviš Carla na miru.

618
00:35:18,960 --> 00:35:23,480
Tako sam zabrinuta da je nešto užasno
dogodit će mu se.

619
00:35:24,120 --> 00:35:25,120
Kao Odine?

620
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Slušaj, razumijem.

621
00:35:28,880 --> 00:35:31,480
Znam kako je to voljeti nekoga
nije oduzeo od tebe.

622
00:35:32,200 --> 00:35:33,600
Carl je sve što imam.

623
00:35:33,940 --> 00:35:34,940
Što je s Veronikom?

624
00:35:35,160 --> 00:35:36,600
Ti znaš moju maćehu.

625
00:35:38,120 --> 00:35:39,500
Bila je očeva igračka.

626
00:35:40,400 --> 00:35:42,060
Carl i ja nemamo nikakve koristi od nje.

627
00:35:42,260 --> 00:35:43,700
Zašto onda ne odeš odatle?

628
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
I gdje otići?

629
00:35:58,390 --> 00:36:01,290
Mike, psihijatar kaže da pokušavam zamijeniti
tatice.

630
00:36:07,890 --> 00:36:08,350
Frodo ti.

631
00:36:08,470 --> 00:36:12,210
Mike, ne želim ići kući večeras.

632
00:36:12,211 --> 00:36:15,210
Ne želim ići kući večeras.

633
00:36:17,930 --> 00:36:19,850
Ulično kazalište ovdje na AandA.

634
00:36:27,390 --> 00:36:28,390
Reci to dolje.

635
00:36:30,110 --> 00:36:31,310
Nemoj mu davati cigarete.

636
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
Zašto se ne suočiš s tim?

637
00:36:33,490 --> 00:36:34,770
Nikada nećeš prestati pušiti.

638
00:36:34,910 --> 00:36:36,630
Daj mi aparat za žvakaće kuglice u moj komplet.

639
00:36:37,050 --> 00:36:37,050
Naravno.

640
00:36:37,770 --> 00:36:38,770
Bavi se ovime.

641
00:36:40,250 --> 00:36:41,590
Idi dolje večeras u muški klub.

642
00:36:41,750 --> 00:36:43,810
Neće samo udarati po bubnjevima
za kraj.

643
00:36:44,090 --> 00:36:44,270
Da?

644
00:36:44,490 --> 00:36:44,970
Što se događa?

645
00:36:45,190 --> 00:36:45,670
Ne, hvala.

646
00:36:45,830 --> 00:36:46,010
ja radim

647
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
Oh, vau.

648
00:36:47,890 --> 00:36:48,570
Ne više.

649
00:36:48,810 --> 00:36:49,390
Nisi star, druže.

650
00:36:49,810 --> 00:36:51,930
Naprežeš se oko potpisanog,
zapečaćeno i dostavljeno.

651
00:36:52,510 --> 00:36:54,510
Idete bilo gdje blizu obitelji na čekanju
kapija.

652
00:36:54,690 --> 00:36:55,930
Živite na spoju sa sucem.

653
00:36:57,290 --> 00:36:59,290
Reci sucu da ne ljubim
drugi spoj?

654
00:36:59,330 --> 00:36:59,470
Oh.

655
00:36:59,830 --> 00:37:00,870
Ti si ozbiljan, stari prijatelju.

656
00:37:00,910 --> 00:37:02,830
Snyder povlači sve crvene konce
ovaj.

657
00:37:02,870 --> 00:37:04,230
Da, ne sam, jest.

658
00:37:04,350 --> 00:37:04,890
I moram ga osjetiti.

659
00:37:04,970 --> 00:37:05,850
Ovdje pričamo jo-jo.

660
00:37:05,851 --> 00:37:06,310
Barrington.

661
00:37:06,610 --> 00:37:07,030
Ja to znam.

662
00:37:07,490 --> 00:37:08,790
Podržava ga do kraja.

663
00:37:10,030 --> 00:37:11,350
Mike, zar ne misliš da je vrijeme?

664
00:37:11,850 --> 00:37:12,930
Mrtve treba pokopati.

665
00:37:13,930 --> 00:37:14,930
Ali mislim da se odmorio.

666
00:37:15,130 --> 00:37:17,130
Pat, misli da se odmara.

667
00:37:17,390 --> 00:37:18,510
Ja sam tip koji ne može mirovati.

668
00:37:19,110 --> 00:37:20,630
Slušaj, neću zakopati ovaj slučaj.

669
00:37:21,250 --> 00:37:22,490
Znam da tu ima nečega.

670
00:37:22,910 --> 00:37:25,150
Suština u ovoj cjelini
istraga je narkotika.

671
00:37:25,610 --> 00:37:26,230
A ti mi reci nešto.

672
00:37:26,510 --> 00:37:28,270
Harry Welch nije bio pretjeran
entuzijastičan.

673
00:37:28,470 --> 00:37:29,870
Imate li ikakav dokaz protiv njega?

674
00:37:30,030 --> 00:37:31,230
Ništa što bi moglo stajati na sudu.

675
00:37:31,490 --> 00:37:32,526
Onda ga ne želim kupiti.

676
00:37:32,550 --> 00:37:34,430
Ne govorimo o nekom dvobitu
ulični prevaranti.

677
00:37:34,431 --> 00:37:35,550
Govorimo o policajcu.

678
00:37:36,090 --> 00:37:37,370
Imaš neke činjenice, poslušat ću.

679
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
Nema činjenica, nema publike.

680
00:37:42,210 --> 00:37:43,690
Oh, ne bih trebao ovo raditi.

681
00:37:43,830 --> 00:37:44,886
Oh, ti si pas, zar ne?

682
00:37:44,910 --> 00:37:45,970
Mogu izgubiti posao.

683
00:37:46,130 --> 00:37:47,930
Nitko neće saznati osim nas u
pauci.

684
00:37:48,590 --> 00:37:49,050
Ovo je ludo.

685
00:37:49,610 --> 00:37:50,610
Uvijek postoji.

686
00:37:50,750 --> 00:37:52,110
Nikada ti ne mogu reći ne.

687
00:37:52,350 --> 00:37:53,350
Hvala, Bože.

688
00:37:53,910 --> 00:37:54,970
Datoteke ovdje.

689
00:37:59,250 --> 00:38:02,090
U redu, svaki odmor, detektive Harry Welch
ikada napravljen.

690
00:38:02,470 --> 00:38:02,510
Pravo.

691
00:38:03,290 --> 00:38:04,530
Pet minuta, Mike, to je sve.

692
00:38:04,610 --> 00:38:05,610
Da.

693
00:38:25,660 --> 00:38:26,780
Pet minuta, Mike.

694
00:38:29,120 --> 00:38:30,800
Nikada više ne vidimo provod.

695
00:38:31,440 --> 00:38:33,580
Oh, imamo vremena za ovo.

696
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Ali to je sve.

697
00:38:37,220 --> 00:38:38,220
hajde

698
00:38:41,610 --> 00:38:44,330
Sve je počelo postajati jasnim.

699
00:38:45,170 --> 00:38:47,565
Nekad je Harry Wells
rad vice, a njegov rano

700
00:38:47,566 --> 00:38:50,310
uključeni zapisnici o uhićenju
neki autobusi za prostituciju.

701
00:38:51,090 --> 00:38:53,390
Jedna od njih bila je nitko drugi nego Veronica
Penny.

702
00:38:54,110 --> 00:38:58,250
Pa bi je Wells trebao poznavati cijelo vrijeme,
a svako uhićenje nije rezultiralo osudom.

703
00:38:59,310 --> 00:39:00,630
Ovo je bio popriličan par za crtanje.

704
00:39:01,590 --> 00:39:05,950
Veronica je napravila golemu prednost
prostitucija u društvu brak,

705
00:39:06,410 --> 00:39:10,230
a zatim zgodna automobilska nesreća u
Catskill ju je učinio bogatom udovicom.

706
00:39:10,231 --> 00:39:12,470
Trebalo je postati još bogatije.

707
00:39:25,130 --> 00:39:29,570
Mogu staviti nove zidove i fensi
namještaj i izvadite trapez,

708
00:39:29,870 --> 00:39:32,363
ali ne mogu izbrisati
sjećanja na žene koje

709
00:39:32,364 --> 00:39:34,911
potrošeno unutar
najstarije zanimanje na svijetu.

710
00:39:35,850 --> 00:39:38,710
Veronica me nije htjela vidjeti dok nisam
spomenuo hotel Lido.

711
00:39:39,570 --> 00:39:40,790
Znao sam da će se sjetiti.

712
00:39:46,210 --> 00:39:47,770
Pa, kako izgledam?

713
00:39:48,170 --> 00:39:49,170
U grobu.

714
00:39:49,450 --> 00:39:50,570
Odjeća ne čini damu.

715
00:39:51,550 --> 00:39:54,170
Pa, pretpostavljam da privatni detektiv jest
visoko društvo.

716
00:39:55,290 --> 00:39:56,590
Iznajmljujem se, ne prodajem.

717
00:39:58,950 --> 00:40:00,010
Bilo mi je prilično dobro ovdje.

718
00:40:02,010 --> 00:40:03,470
Zapravo, bio sam senzacionalan.

719
00:40:04,550 --> 00:40:05,670
Kladim se da jesi.

720
00:40:07,010 --> 00:40:08,010
Tako tiho.

721
00:40:10,890 --> 00:40:13,470
Znam kako ti i ja možemo podići buku
razini.

722
00:40:16,170 --> 00:40:17,550
O Carlovom problemu s drogom.

723
00:40:18,550 --> 00:40:19,710
Nemaš ništa smiješno.

724
00:40:20,470 --> 00:40:22,310
Dijete se zapravo boji igala.

725
00:40:23,810 --> 00:40:26,010
On je bio taj koji mu je ubrizgavao
ti, Veronica.

726
00:40:26,210 --> 00:40:27,930
Zato se stalno vraćao na
kuća.

727
00:40:28,570 --> 00:40:30,530
Sve ćeš zakleti,
zar ne?

728
00:40:30,690 --> 00:40:32,590
Vicki Cornell vas je vidjela kako dajete injekciju Carlu.

729
00:40:33,570 --> 00:40:36,730
Pripremali ste svoje korake za
nesreća po svim onima niz liniju,

730
00:40:36,731 --> 00:40:39,492
a Vicki je slučajno naletjela na
tajna i morali ste je ubiti.

731
00:40:40,270 --> 00:40:41,550
To je novac od povjerenja, zar ne?

732
00:40:42,070 --> 00:40:43,070
Naravno da je novac.

733
00:40:43,410 --> 00:40:45,090
Bog zna da neću ubiti zbog muškarca.

734
00:40:45,410 --> 00:40:46,690
A onda nisi Buddy Welsh.

735
00:40:47,210 --> 00:40:49,250
On je taj koji je zapravo gledao Vicki,
zar ne?

736
00:40:50,070 --> 00:40:51,130
To nije loše, Hammer.

737
00:40:52,270 --> 00:40:53,610
Ali nisi dovoljno provjerio.

738
00:40:55,090 --> 00:40:57,110
Pa, samo povucite Veronicu s ulice.

739
00:40:58,070 --> 00:40:59,110
Trebali ste provjeriti moj dosje.

740
00:40:59,111 --> 00:41:01,570
Bio sam asistent D.A.

741
00:41:01,630 --> 00:41:02,630
u to vrijeme.

742
00:41:03,110 --> 00:41:04,210
Vratio sam je vani.

743
00:41:05,450 --> 00:41:10,270
Bojim se da sam bio prisiljen počistiti poslije
njezine početne pogreške.

744
00:41:11,130 --> 00:41:12,130
Uh-ha.

745
00:41:12,530 --> 00:41:14,830
Kurve upletene u trenirke,
Ace Nider?

746
00:41:15,550 --> 00:41:16,550
Pun si iznenađenja.

747
00:41:16,610 --> 00:41:18,450
Zapravo imate širok raspon
interesa.

748
00:41:18,930 --> 00:41:21,610
Pa, oboje služe svojoj svrsi za a
dok, barem.

749
00:41:22,710 --> 00:41:24,610
Pustio sam Veronicu da radi sav taj prljavi posao.

750
00:41:26,410 --> 00:41:26,890
Propinjući.

751
00:41:26,891 --> 00:41:27,891
Hammer je tu.

752
00:41:28,590 --> 00:41:29,950
Tijek ne čini damu.

753
00:41:39,750 --> 00:41:40,750
Bok, Mike.

754
00:41:42,670 --> 00:41:43,670
Kakva sjajna obitelj.

755
00:41:44,270 --> 00:41:45,630
Za Božić mora biti smijeha.

756
00:41:46,130 --> 00:41:48,690
Pa, to je tajna koju ćeš uzeti
u tvoj grob, Hammer.

757
00:41:49,650 --> 00:41:51,981
Namamio si Penningtonove
ovdje u prekršaju

758
00:41:51,982 --> 00:41:53,730
vašeg obuzdavanja
naredi ubiti Veronicu.

759
00:41:53,731 --> 00:41:58,210
Srećom, stigao sam na vrijeme da te ubijem
prije nego što možeš ozlijediti Connie.

760
00:41:58,950 --> 00:42:00,610
Nitko neće kupiti to smeće,
Nider.

761
00:42:01,130 --> 00:42:04,530
Pa, nažalost, nećete
moći ispričati svoju stranu priče.

762
00:42:04,910 --> 00:42:05,910
Sada, izvadi svoj pištolj.

763
00:42:07,510 --> 00:42:08,630
Uh-uh-uh-uh.

764
00:42:08,910 --> 00:42:10,390
Lijeva dva prsta.

765
00:42:14,790 --> 00:42:16,090
Stavite ga na rog.

766
00:42:25,110 --> 00:42:26,110
Ne, ne.

767
00:42:26,830 --> 00:42:35,430
Neka ga šutne.

768
00:42:46,760 --> 00:42:47,880
Bili smo

769
00:43:33,220 --> 00:43:34,260
ocrtao Kipling.

770
00:43:35,180 --> 00:43:38,360
Pukovnikova dama i Judy su sjajne
tvoje sestre ispod kože.

771
00:43:39,160 --> 00:43:41,400
Veronica i Connie dokazale su upravo to.

772
00:43:48,060 --> 00:43:52,060
Imala je prekrasan glas, zar ne?

773
00:43:52,500 --> 00:43:54,680
Da, sigurno je.

774
00:43:58,060 --> 00:43:59,420
Namjeravao sam joj pomoći.

775
00:44:00,640 --> 00:44:01,640
Znam da jesam.

776
00:44:05,380 --> 00:44:07,860
Htjela sam ti reći da ostajem
ravno sada.

777
00:44:08,060 --> 00:44:09,780
Ja sam na dosta dobroj rehabilitaciji
programa.

778
00:44:10,580 --> 00:44:11,580
Hej, to je super.

779
00:44:17,300 --> 00:44:18,580
Htio bih ti dati nešto novca.

780
00:44:19,320 --> 00:44:19,540
Zašto?

781
00:44:20,300 --> 00:44:21,300
Nikad nisam radio za tebe.

782
00:44:21,780 --> 00:44:22,780
Spasio si mi život.

783
00:44:23,780 --> 00:44:24,820
Ubili bi me.

784
00:44:26,020 --> 00:44:30,714
Reći ću ti nešto, uzmi ovo
novac, postavite oglas u

785
00:44:30,715 --> 00:44:34,300
obrta, i naći dobar
mlada pjevačica, daj joj odmor.

786
00:44:35,640 --> 00:44:37,440
Mislim da bi ti se to sigurno svidjelo
put.

787
00:44:40,670 --> 00:44:41,670
Da, učinit ću to.

788
00:44:42,550 --> 00:44:43,790
Javit ću ti što će se dogoditi.

789
00:44:44,010 --> 00:44:45,010
Sretno.

790
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
Preko mene.

791
00:45:14,640 --> 00:45:18,420
Ne morate živjeti cijeli život da biste saznali
ta slava dolazi i odlazi.

792
00:45:19,660 --> 00:45:21,380
Ponekad imamo samo trenutak.

793
00:45:21,580 --> 00:45:22,580
Sve je naše.

794
00:45:23,740 --> 00:45:25,480
Vicki se zapravo nikada nije šminkala u svjetlu.

795
00:45:26,440 --> 00:45:29,040
Ali za mene bi ona uvijek bila zvijezda.

796
00:45:40,920 --> 00:45:42,280
kako sam

797
00:45:44,900 --> 00:45:50,200
Ja sam jedan-dva-jedan-tri.

798
00:46:00,430 --> 00:46:02,410
Zaboravite doručak šampiona.

799
00:46:02,790 --> 00:46:04,190
To je doručak milijardera.

800
00:46:05,210 --> 00:46:09,190
Kelloggova serijska revolucija je zaslužena
ova braća biografija na mjestu.

801
00:46:09,930 --> 00:46:13,770
Kao milijarderi, nastavljamo večeras na
Eighty Student Mind Pacific.

802
00:46:13,771 --> 00:46:16,957
Sada, rutinska istraga
na pokriva glavni

803
00:46:16,958 --> 00:46:21,590
zavjera za ubojstvo podzemlja
Remington Steel, sljedeći na AMA.